From Ultralong-range Molecules to Rydberg Polarons in a Bose Gas