Quantum simulations of dynamical response functions for strongly correlated quasi-one dimensional materials