Modular operators for massive quantum field theories on forward and double cones in 2-d Minkowski