First search for Lorentz and CPT violation in double beta decay with EXO-200