Complex tensor order and quantum criticality in half-Heusler superconductors